Equipe de Crépuscule du Tibérium

Electronic Arts Los Angeles

Producers

Michael S. Glosecki, Raj Joshi, Matthew Ott, Scott Probst, Jim Vessella

Development Directors

Jeffrey Charvat, Jill Eckhart, Barry Feather, David Kury, Brandon Rose, Gary Stead

Lead Campaign Designer

Samuel Bass

Lead Game-Play Designer

Jeremy Feasel

Lead Concept Designer

Jason Bender

Game Designers

Todd Owens, Scott Smith, Jeff Stewart, Jeremy War, Kevin White, Michael Ombao

Technical Design

Keith Co

AI Design

Alex Austin

Technical Director

Ryan Jones

Engineers

Scott K. Bowen, Ian Barkley-Yeung, Pete Brubaker, John Chin, Hyun Jin Cho, Jeff Chow, Austin Ellis, Scott Fallier, Mitchell Fisher, Andrew Garrett,Michael J. Goodwin, Chris Harglerode, Kip Hendricks, Mat Hendry, Martin Hoffesommer, Chris Jacobson, Gavin Jenkins, Wa Kan, Michael Kuehl,Lutz Latta, John Machin, Andrew McDonald, Justin Moe, Alan Newton, Jason Poon, Thomas Preisner, Rohith Ravindranath, David Richey,Keith Schaefer, Michael Schwartz, Blazej Stompel, Wei Shoong Teh, Aditya Toney, Ping Wang, Nathan Yun

Art Director

Chris Tamburrino

Additional Art Director

Mike Colonnese

Lead Animator

Umberto Bossi

Animation

Michael Laygo, Adam McCarthy, Brian Sanchez

Concept Art

Leon Gor, Greg S. Luzniak, Kich Thien Ma, Chance Rowe

Modeling

Leon Gor, Greg S. Luzniak, Kich Thien Ma, Chance Rowe

Additional Concept Art

Jake Kazdal, Anthony Pereira

Additional Modeling

Huy Dinh, Tse Cheng Lo

Environment Artists

Laureen Lafave, Wilfredo Panganiban, Phelicia Ramlogan, Timothy Williams, Richard B. Wong, Charles Jacobi

Technical Art

Matthew Davies, Matt Interi, Tim Jones, Dylan Reynolds

Audio Director

Nick Laviers

Sound Design Lead

Evan T. Chen

Sound Designer

Samson Bird, Edward Cerrato

Dialogue Casting

David Fries

Dialogue Direction

David Fries

Dialogue Editing

Leilani Ramirez

Dialogue Integration

Leilani Ramirez

Audio Programming

Jason Poon

Additional Audio Programming

Peter Giokaris, Eduardo Trama

UI Art

Andrey Kazmin

Visual Effects

Aram Granger, Terry Naas, Casey Robinson

Cinematics Director

Harry Jarvis

Producer

Nina Dobner

Story & Dialogue Producer

Mical Pedriana

Post Production Supervisor

Benjamin Hopkins

Visual Effects Supervisor

Katai Tang

Editor

Joshua E. Basche, Nate Hubbard

Compositor

Stuart Allison

Community Team

Aaron Kaufman, Jeff Suhr

Website

Rick Luevanos, Andre Bremer, John FitzGerald, Steven Leff

Website Design

Real Pie Media Inc.

Development Interns

Ted Aronson, Nathan Lyons-Smith, Noel Overkamp, Alyssa Reuter

Additional Development

Virtuos Inc., Concept Art House LLC

Storyboards

Renee Reeser-Zelnick

Cast

Joseph D. Kucan, Iona Morris, Emily Hampshire, Chris Wolfe, Tim DeZarn, Natacha Roi, Danny Seckel, James Horan, Caleb Moody, Jessie O'Donohue,Steve Braun, Makinna Ridgway, Mel Fair, Janine Venable, Liz Iacuzzi, Joe Ochman, Lavelle Roby, Matt Miller, Ilia Volok, John Moody, Peter A. Hulne,Wayne Grace, Katherine Pawlak, Amy Van Horne, George Gerdes, Cynthia Cervini, T'Shaun Barret, Daniel Kucan, Ryan Churchill

English Voice Actors

Adam Leadbeater, Anna Graves, Robert Costanza, Brandon Ellison, Brandon Perkins, Brian George, Carlos Ferro, Christian Lanz, Christopher Smith,Daniel Jacobs, Daniel Shorago, David Boat, Dave Fouquette, David Cooley, Eric Loomis, Ian Harris, Jim Meskimen, James Kevin Ward, Joe Cappelletti,Joe Hanna, Joe J. Thomas, John Cygan, Josh Robert Thompson, Kate Higgins, Keith Ferguson, Keith Szarabajka, Laura Bailey, Lloyd Sherr,Marc Graue, Mark Atherlay, Mark Engelhardt, Mary Birdsong, Michelle Bonilla, Patrick Cavanough, Phil Morris, Richard Epcar, Courtney Bishop,Roger Craig Smith, Ros Gentle, Stephen Mendel, Steven Jay Blum, Steve Rifkin, Susan Eisenberg, Wally Kurth

Executive Producer

Steven Schnur

Music Composed by

Jason Graves, James Hannigan, Timothy Michael Wynn

Conductor

Allan Wilson

Orchestration

Jason Graves, Paul Taylor, Allan Wilson

Score Prep

Steve Juliani, Andrew Skrabutenas, Allan Wilson, Paul Taylor

Bulgarian Translation

Penka Kouneva

Additional Vocal Arrangements

Penka Kouneva

Music Assistants (for Timothy Michael Wynn)

Andrew Skrabutenas, Louis Cole, Drew Silverstein

Music Special Thanks

Spencer Erik Kraber, Scott Lawlor

Global Online Studio

Jarrett Jamili, Kirby Burchill, Jason Joyce, Michael Tesmer, Mitch Lockhart, Ryan Butterfoss, Dan Windrem, Jeffrey Rainy, James Brooks, Tony Assi,David O'Neill

QA Director

Darren Merritt

Senior QA Project Lead

Michael Cook

QA Test Leads

Adam Goss, Chris Rockoff

Senior QA Testers

Jason Hellebrand, Jonathan T. Hight, Roman G. Janczak, Kirk Nedreberg, Esmeralda Perez, Christian Robinson, Nathan Stumpf, Ben Turner

QA Compliance Specialists

Paul John Jochico, Jason Jacoby

QA Engineers

Zach Fake, Steve Hoey

QA Testers

Marco Alvarado, Nick Bennett, George Brauneck, Roger Chang, Sean Chapman, Wil Dumaop, David Edmondson, Thaewhoon Kim, Jason Kokal,Clemson Lugtu, Mark Macarandan, Maverick Matthews, Claude McIver, Alden Paguia, Rumen Stojanov, Nathan Verbois, Clifford Wong

Community Balance Testers

Kieran Hill (EyeAmZero), Justin Ignacio (TheGunRun), Lawrence Labait (Methuselah), Breno Silva (MaDDox), Jonathan LeMaitre (AGM Launcher),Pascal Pfefferle (Dackel), Shaun Clark (Apollooo), Matt Marcinek (Crunk)

Localization Production

Stefano Gambaro

Localization Coordination

Nicolas Danière, Marcel Elsner, Norbert Horváth, Hugo Rivalland, Pavel Rutski, Leonid Vekshin

Localization Programming

Pedro Alfageme Langdon, Alberto Marín, Patrick Payne

Localization Team

La Marque Rose, Levsha Games, Estudios EXA S.L., toneworx GmbH, Robert Böck, Sylvain Deniau, Jérémy Jourdan, Nasser Saouti, Markus Sorgatz,Maxim Ivchenko, Maciej Oginski

International Project Manager Asia

Kah Hui Teo

Asian Localization Producers

Wade Lim, Jazz Wang

Asian Localization QA Test Lead

Wang YaoXian

Asian Localization QA Testers

Shaun Chew, Dephanie Quah

Asian Localization Coordinator

Hoo Shisong

Asian Localization Mastering

Jason Lim, William Lim

Marketing

Craig Owens, Bryce Yang, Andrew Hagar, Kerstin Müeller, Kyoko Matsushita, Amanda Taggart

PR

Craig Owens, Bryce Yang, Andrew Hagar, Kerstin Müeller, Kyoko Matsushita, Amanda Taggart

Marketing Video Editing

Chase Boyajian, Jackson Lanzing

Documentation

Rus McLaughlin, Joe Kaiser

EALA Executive Team

Sean Decker, Zak Phelps, Carl Hughes, Jarrod Voth, Bobby Moldavon

Special Thanks

The EALA RTS Team for a decade of great games!, Kittaya Luzniak, Kai Luzniak, Art Gor, Connie Gor, Stanley Gor, Edward Gor, Sau Kuen Yee,Richard Cracroft, Rich Cracroft, Roscoe Williams, Fern Williams, Steve Williams, Venita Lai Williams, Jon Williams, Amy Williams, Dan Williams,Krista Williams, Jose Williams, Sofia Williams, Ellie Williams, Josh Williams, Paul Hendricks, Mary Hendricks, Ramesh Joshi, Bharati Joshi, Divyang Joshi, Shizue, Kyu, Frank & Laura, Diane Charvat, Jeffrey Charvat, Danny Charvat, Valerie Jones, Raven Jones, Tristan Jones, Barbara Moldavon,Sherman Moldavon, Ida Moldavon, Casey Moldavon, Lisa Tamburrino, Leo Tamburrino, Cathy Chow, Chloe Chow, Kai Chow, Shing Khor,Jody Bender, Tom Hughes, Lynn Hughes, Katherine Lee Vessella, Bob Vessella, Ann Vessella, Tom Vessella, Annie Laurie Abriel, Michael Ott,Mallory Ott, Roxann Zarchin, Koa & the EALA-Sound dudes, Ruhi, Ravindranath, Pammi, Pooja, Aanchal & Sudhir, Josamin, Katrina Smith,Jessica Rose, Tong Zhou Wang, Ursula Preisner, Jerzy Preisner, Karolina Preisner, Luke Preisner, Kathleen Preisner, Larry Springer, Cindy Springer,Adam Springer, Amy Springer, Ben Springer, Kristen Jacobsen, Kristen Jacobsen, Diana Jassak, Newman Poon, Noreen Poon, Melina Poon,Felicia Poon, The Laygo & Laxa families, My future wife Jackie, Linda Wong, Daniel Wong, Steve Kury, Jim Kury, Matt Kury, Wendell Kury, Mom, Dad,Jennifer Macarandan, Andy Macarandan, J. J. Macarandan, Karen, Randy & Jonah, Mayumi Davies, Minami Davies, Cindy White, Carolina Nedreberg,Erika Goodwin, Amanda Goodwin, Grace Goodwin, Joel Fisher, Donna Fisher, Michelle Fisher, Jordan Fisher, Christy Jones, Aaron Jones, Alton Jones,Kara Jones, Maggie War, Ethan War, Zachary War, Lori Machin, Travis Machin, Megan Machin, Ashley Machin, Sean Shimoda, Robert Tzong,Brett Yagi, Irma Ombao, Amado Ombao, Maricris Ombao, Michelle Ombao, Kathryn Ombao, Lyndsay Goss, Amos Goss, Glenn Goss,Margaret Cuddihee, Joe Chapman, Cheryl Chapman, Karen Anspach, Jason Anspach, Aiden Paguia, Kristina Stompel, Alina Stompel, Tim Farrell,Rowena Garrett, Miranda Li, Michelle Kan, Tracy Glosecki, Camille Glosecki, Marissa Glosecki, Patricia Glosecki, Cassandra Glosecki, Alyson Eckhart,Laraine Moniz, Dink Moniz, Anda T. H. L. Chen, Keoni Chen, Bodie Chen, Emil Laviers, Raphael Laviers, Miranda Laviers, Margaret Laviers,Kich Thien Ma, Brad Boyajian, Andre Jochico, Stephen Barkley-Yeung, Deborah Barkley-Yeung, Alan Barkley-Yeung, Madelyn Sarah Intrieri,Celeste Jacobi, Romulo Co, Alice Co, Mayjane Co, Romulo Jr. Co, Patricia Jacobson, Ernest Yun, Margret Yun, Kristyn Yun, Krista Richey,Cameron Richey, Makenna Richey, Bonnie Granger, Kenny Granger, Vinton Granger, Vienne Granger, Little Kat Granger, Brandyn Davis,Gabriela Harglerode, Ethan Harglerode, San Francisco Consulting Group, Heather Skinner, Western Digital, Steven Bell, AMD, Claudina Lopez,Eric Reichley, Dell/Alienware, Mark McNabb, Gunnar Optix, Mark Teukenoff, Dara Lin, Kingston Technologies, Todd Manning, Prima Games,Matthew Bennion, Vince Tucker, Logitech, Lulu Lin, Bryant Nguyen, CoolerMaster, Rika Nakazawa, NVidia

Earbash Audio Inc.

Additional Sound Design

Yuan Liu

Beachhouse Films

Team

David Coultier, Patti Coultier, Dona Shine, Richard Schaefer, Ernie Roth

Blindlight, LLC

Team

Lev Chapelsky, Samantha Finkler, Timothy Cubbison, Kal-El Bogdanove, Dana Melton, Bennett Smith, Poppy Orphanides

The Third Floor Studios

Producer

Chris Edwards

CGI Sequences

Richard Winn Taylor II

Hollywood DI

Colorist

Aaron Peak

Sting Vision

Additional Foley

John Krovoza

Shadowplay Studio

Team

Ari Sachter-Zeltzer, Joe Scarr, David Glicksman, Joe Mangione, Erick Schiele, Justin Mijal, Ivo Horvat, Marc Rienzo

POP Sound

Team

Michael Miller, Courtney Bishop

Air Studios, London

Performer

The Philharmonia Orchestra

Recording Engineer

Casey Stone

Orchestral Mixing

James Collins

Sonic Fuel Studios, Los Angeles

Cello

Cameron Stone

Violin

Benedikt Brydern

Recording Engineer

Jeff Vaughan

Yellow Shark Studios, Cheltenham, England

Vocalist

Soname

Recording Engineer

Matt Butler

Hear No Evil, London

Cello

Lucy Railton

Violin

Victoria Mavromoustaki

Recording Engineer

Steve Parr

Phoenix Sound, Pinewood Studios, England

Performer

The Tiffin Boys Choir

Recording Engineer

James Collins

Globant Quality Assurance

Project Manager

Matias Pedretti

Test Lead

Federico Acosta

Assistant Test Lead

Yesica Aciar

Coaches

Mariano Ismael Giagante, Ramiro Marti, Roberto Damian Venero

Test Team

Gabriela Quintela, Gregorio Orbegozo, Alejandro Couste, Diego Narambuena, Erwin Martin, Fernando Estilarte, Alan Panadero, Facundo Michelena,Maximiliano Tsio, Juan Gonzalez, Guillermo Solari, Marco Senone, Rodrigo Colombo, Anabella Spinelli, Maximiliano Aliberti, Federico Rufranco,Federico Morganti, Federico Nicolas Iraizoz Hiertz, Martin Malacarne, Sebastian Emmanuel Perez, Javier Angeles Piccinini, Adrian Zarza,Matias Echeverria, Fernando Mangini, Cristian Manrique